Adiós Kon-sensei

Satoshi Kon-sensei fue un artista que dejo todo un universo en materia de animación en lo que fue su corta vida. Sus mundos cobraban vida propia y sus producciones eran fantásticas creaciones que te transportaban a otro mundo.
Recuerdo que cuando vi mi primera película de Kon-sensei fue la primera vez que me lamente el no saber japonés, porque mientras leía los subtítulos, sabrosos detalles en la visual se me perdían, los cuales podía disfrutar recién cuando volvía a ver la película nuevamente.

La causa de esta entrada es dejar una traducción de lo que serian las ultimas palabras de Kon-sensei. Pude hacerme un tiempito y traducir el largo texto donde se imprime que tipo de persona era este genio. Un hombre sencillo, que sabia valorar la vida, siempre humilde y agradecido por lo que tenia. Un hombre con una visión diferente, casi se podría decir que vivía en otro mundo, pero ese otro mundo propio era alimentado por el nuestro. Era aquel que podía embellecer y volver una fantástica experiencia de algo muy común para cualquiera.
Pero bueno, acá dejo su extensa carta donde Kon-sensei se despide de todos, un ultimo adiós de un grande que enfrento a la muerte con una sonrisa y se llevo muchos recuerdos para la otra vida, y nos dejo maravillosas producciones donde podemos comprender a este hombre y saber en cierta medida que tenia en su cabeza.

Adiós.
El 18 de mayo es un día que nunca olvidare. Un cardiólogo del Hospital de la Cruz Roja de Musashino me dijo, "tiene un cáncer terminal de páncreas, el cual a metabolizado en la medula ósea. Tiene solo seis meses." Cuando mi esposa y yo lo escuchamos, no pudimos evitar abrazarnos, porque fue un destino muy repentino e irracional. Usualmente pienso que la "muerte es inevitable", pero todo esto fue muy repentino.
Ciertamente hubo signos. Unos meses antes de eso, sentí un fuerte dolor en cada parte de mi espalda, las junturas de mis piernas, etc., no podía mover bien mi pierna derecha, y tenia que hacer un gran esfuerzo para caminar, así que fui a acupunturistas y quiroprácticos. Sin embargo, mi condición no mejoro, entonces fui a que me hicieran unos escaners MRI y PET-CT, los resultados dieron de repente que mis días estaban contados. Ahora que mi muerte esta tenebrosamente detrás de mi, ya no tengo la voluntad de hacerle frente.
Antes de que mi veredicto estuviera dictado, mi esposa busco desesperadamente la forma de extender mi vida. Recibí ayuda de amigos confiables y conocidos poderosos. Sin embargo tenía una visión del mundo un poco diferente, así que rechace las drogas del cáncer. Sentí que iría mejor conmigo el aceptar mi destino "normalmente". Nunca fui de ponerme a mi mismo junto a la mayoría, y lo mismo se aplica al cuidado medico. Comprendí los trucos detrás de la medicina moderna convencional. "No debería ser tu forma de ver al mundo acerca de sobrevivir mas tiempo?" Pero si usaba mi completa fuerza de voluntad, apenas era capaz de trabajar. Mi enfermedad progresaba cada día.
Por otro lado, me veo a mi mismo como parte del mundo, así que estoy medio vivo. Pago mis impuestos, después de todo. Viví como un miembro completo en la larga historia de la sociedad japonesa. Es por eso que quería contestar a mis amigos y mi familia, quienes estaban ansiosos de prolongar mi vida, "estoy preparado para morir." Sin embargo, no puedo hacerlo del todo. Una de las razones es que debo confiar a dos amigos cercanos el manejo de una corta lista de copyright que tengo. Otra de las razones fue que quería dejar mis pequeños ahorros a mi familia sin problemas escribiendo un testamento. Por supuesto, mi muerto no causaría una guerra de herencia, pero no quería dejar ninguna preocupación a mi esposa, así puedo dejar este mundo seguro.
Mi familia y yo somos malos en llenar papeleo para estos procedimientos, pero tengo un maravilloso amigo que rápidamente los preparo para nosotros. Después de eso, cuando caí en condición crítica debido a la neumonía, confusamente había completado la última firma de mi testamento. Ahí es cuando entendí que no había vuelta atrás.
"Ahh... finalmente voy a morir." De todos modos, dos días antes de eso, fui transportado al Hospital de la Cruz Roja de Musashino a través de una ambulancia, y fui de vuelta al mismo hospital al día siguiente. Como uno esperaría, fui a través de diferentes checkeos. Los resultados indicaron que debido a una complicación de mi neumonía, fluido pleural se acumulo rápidamente en mi pecho. Mientras escuchaba al doctor su educada y seria respuesta, "estos... pocos días... incluso si los supera, este mes va a ser duro", pensé que esto era similar al pronostico del tiempo. Eso era el siete de julio. Fue un cruel Tanabata.
Ahí fui cuando hice mi decisión. Deseaba morir en mi propio hogar. Podría ser un gran dolor para la gente cercana a mi, pero encontré la forma de escapar para mi cada. Los esfuerzos de mi esposa logro cooperación del hospital (como si se hubieran dado por vencidos), apoyo de otras clínicas, y otras bendiciones que jamás imaginaria. No puedo creer que tan bien mis necesidades y deseos fueron cumplidos por coincidencia. Fue justo como "Tokyo Godfathers."

Mientras mi esposa estaba corriendo alrededor, poniendo las cosas en su lugar para mi escape, yo le rogaba a los doctores "si podía ir a casa al menos por medio día, hay cosas que puedo hacer!", entonces esperaba solo en la depresiva sala del hospital. Estaba solo, pero esto era lo que pensaba.

"Tal vez morir no sea tan malo"

No tenia ninguna razón para ello, y talvez necesitaba pensar de esa manera, pero estaba sorprendentemente calmo y relajado. Sin embargo, había un solo pensamiento que se estaba apoderando de mí.

"No quiero morir aquí..."

Y mientras pensaba eso, algo se movió del calendario de la pared y comenzó a revolotear alrededor del cuarto. "Oh cielos, una línea marchando del calendario. Mis alucinaciones no son del todo originales."
Tenia que sonreír del hecho de que mis instintos profesionales estaban trabajando incluso en tiempos como estos, pero en cualquier caso, probablemente estaba más cerca de la tierra de los muertos de lo que jamás había estado hasta ese punto. Realmente sentía a la muerte cerca de mí. Pero con la ayuda de mucha gente, milagrosamente escape de la Cruz Roja de Musashino y volví a casa, envuelto entre la tierra de los muertos y sabanas.
Debo enfatizar que no tengo critica alguna u odio hacia el Hospital de la Cruz Roja de Musashino, así que no me malinterpreten, solo quería volver a casa, a mi propio hogar. La casa donde vivo. Estaba algo sorprendido que, cuando estaba siendo cargado hacia mi sala de estar, como un bonus, viví la experiencia con la que todo el mundo esta familiarizado para con el lecho de muerte, la de "mirar hacia abajo a su cuerpo siendo cargado hacia el cuarto desde un lugar elevado." Me estaba mirando a mi mismo y a la escena a mí alrededor desde una posición de varios metros sobre la tierra. La punta de la cama en el medio de la habitación se veía muy larga u prominente, y mi cuerpo envuelto en una sabana estaba siendo descargado sobre el medio de la cama. No se veía nada delicado, pero no me estoy quejando.
Así que, todo lo que tenia que hacer era esperar a la muerte en mi propio hogar.

Sin embargo.

Parece que fui capaz de superar la neumonía.

Eh?

Y en cierta manera pensé esto.

"No pude lograr morir (risas)"

Después de todo, cuando solo podía pensar en nada más que la muerte, pensé que realmente había muerto una vez entonces. En mi cabeza, la palabra "renacimiento" resonaba varias veces.
Sorprendentemente, después de que mi energía de vida se rejuveneciera. Desde lo profundo de mi corazón, esto fue gracias a la gente que me ayudo; primera y más importante, mi esposa, y mis amigos que me apoyaron, los doctores, las enfermeras y administradores del hospital.
Ahora que mi fuerza de vida fue reiniciada, no puedo perder el tiempo. Me dije a mi mismo que se me dio una vida nueva y que la tenía que utilizar sabiamente. Así que pensé en querer borrar al menos una de las irresponsabilidades que dejaba al mundo.

Para ser sincero, solo le dije a la gente cercana a mi sobre el cáncer. Ni siquiera les dije a mis padres. En particular por varias complicaciones laborales, no podía decirle nada a nadie aunque quisiera. Quería anunciar mi cáncer por Internet e informar sobre lo que quedaba de mi vida, pero si la muerte de Satoshi tenía fecha, se levantarían algunas olas, aunque sean pequeñas. Por estas razones, actúa muy irresponsablemente con la gente cercana a mí. Lo siento mucho.
Hay tanta gente que quería ver al menos una vez (bueno, tampoco hay algunas que no deseo ver), pero si las veo tengo miedo de que el pensamiento de "no podré ver a esta persona nuevamente" se apodere de mi, y de que no sea capaz de saludar a la muerte alegremente. Incluso si pude recuperarme, solo me queda una pequeña fuerza de vida, y toma mucho esfuerzo ver a la gente. Mientras mas gente deseaba verme, más difícil era para mí verlos a ellos. Que ironía. En adición, la parte baja de mi cuerpo estaba paralizada por el cáncer que se esparcía por mis huesos, por lo que estaba tendido en mi cama, y no quería que la gente viera mi cuerpo demacrado. Quería que la mayoría de la gente que conozco me recuerde como el Satoshi que estaba lleno de vida.

Me gustaría usar este espacio para disculparme con mis parientes, amigo y conocidos, por no decirles sobre mi cáncer, por mi irresponsabilidad. Por favor entiendan que este fue un egoísta deseo de Satoshi. Quiero decir, Satoshi Kon fue "esa clase de sujeto". Cuando imagino sus caras, solo tengo buenas memorias y recuerdas sus grandes sonrisas. Todos, gracias por tan grandes recuerdos. Amo el mundo en que viví. Solo el hecho de pensar en ello me hace feliz.
Toda la gente que conocí a lo largo de mi vida, ya sea positiva o negativa, ayudo a formarme como el ser humano que es Satoshi Kon, y estoy agradecido por todos esos encuentros. Incluso si el resultado final es una muerte prematura en mediados de mis cuarenta. Acepte esto como mi propio y único destino. Tengo tantas cosas positivas que me sucedieron después de todo. Lo que pienso sobre la muerte ahora, "solo puedo decir que es muy malo." Realmente.
Sin embargo, incluso pensar que puedo dejar atrás muchas de mis acciones irresponsables (por no contarle a la gente), no puedo dejar de arrepentirme de dos cosas. Sobre mis padres, y sobre Madhouse (fundador) Maruyama-san.
Incluso pensar que era bastante tarde, no había otra opción que aclarar todo con la verdad. Deseaba rogarles por su perdón.
Tan pronto como vi el rostro de Maruyama-san cuando vino a verme a casa, no pude evitar el fluir de mis lágrimas por mi sentimiento de vergüenza. "Siento tanto terminar de esta manera...", Maruyama-san no dijo nada, solo sacudió su cabeza y tomo mis dos manos. Estaba lleno de agradecimiento. Sentimientos de gratitud y regocijo, y tuve la suficiente suerte de trabajar con esta persona, que vino hacia mi como una avalancha. Puede que sea egoísta, pero pensé que fui perdonado en ese mismo instante.
Mi mayor arrepentimiento es la película "Dreaming Machine". Estoy preocupado no solo por la película en si misma, pero por el staff con el que tuve la oportunidad de trabajar en la película. Después de todo, hay una muy fuerte posibilidad de esos storyboards que creamos con nuestra sangre y sudor nunca se vean. Esto es porque Satoshi Kon puso sus brazos alrededor de la historia original, el guión, los personajes y ajustes, los sketches, la música... cada imagen. Por supuesto que hay cosas que comparto con el director de animación, el director de arte y otros del staff, pero básicamente la mayoría de mi trabajo solo puede ser entendido por Satoshi Kon. Es fácil decir que fue mi culpa por acaparar las cosas de esta manera, pero desde mi punto de vista hice todo el esfuerzo por compartir mi visión con otros. Sin embargo, en mi estado actual, solo puedo sentir un profundo remordimiento por mi insuficiencia en estos aspectos. Estoy realmente apenado por todo el staff. Sin embargo, quiero que entiendan, tan solo un poco. Satoshi Kon era "esa clase de sujeto", y, por eso, era capaz de hacer esos extraños anime que eran un poco diferentes. Se que esto es una excusa egoísta, pero piensen en mi cáncer y por favor perdónenme.

No estuve esperando mi muerte ociosamente, incluso ahora estoy pensando con mi débil cerebro maneras de dejar el trabajo con vida después de que me haya ido. Pero son solo ideas superficiales. Cuando le dije a Maruyama-san sobre mis preocupaciones sobre "Dreaming Machine" el solo dijo, "No te preocupes. Ya  se nos ocurrirá algo, así que no te preocupes."

Llore.

Llore descontroladamente.

Incluso en mis anteriores películas fui muy irresponsable con la producción y los presupuestos, pero siempre tuve a Maruyama-san que se le ocurría algo por mi al final.
Esta vez no fue diferente. Realmente no cambie.
Pude hablar desde mi corazón con Maruyama-san. Gracias a esto, fui capaz de sentir, al menos un poco, que los talentos y habilidades de Satoshi Kon eran de algún valor para nuestra industria.

"Lamento perder tu talento. Desearía que fueras capaz de dejarlo para nosotros."

Si Maruyama-san de Madhouse dijera eso, podría ir al otro mundo con un poco de orgullo propio después de todo. Y por supuesto, sin que nadie me diga esto, siento que mis extrañas visiones y habilidad para dibujar cosas con detalle en un minuto se perderán, pero no puedo hacer nada al respecto. Estoy agradecido desde el fondo de mi corazón por el hecho de que Maruyama-san me diera la oportunidad de mostrarle al mundo estas cosas. Muchas gracias. Satoshi Kon fue feliz como director de animación.
Fue tan duro decirles a mis padres.

Realmente intente ir a Sapporo, donde viven mis padres, cuando aun podía hacerlo, pero mi enfermedad progreso tan inesperadamente y endemoniadamente rápido que termine llamándolos por teléfono desde la sala del hospital donde estaba cercano a la muerte.

"Estoy en el ultimo estado del cáncer y moriré pronto. Fui muy feliz en nacer como un hijo de Padre y Madre. Gracias."

Debieron de haber estado devastados al oír esto desde el teléfono, pero estaba seguro de que moriría allí mismo.
Pero cuando volví a casa y sobreviví a la neumonía, hice la gran decisión de ir a ver a mis padres. Ellos querían verme también. Pero iba a ser tan duro verlos, y no tenía la voluntad para hacerlo. Pero quería ver el rostro de mis padres una última vez. Quería decirles cuan agradecido estaba de que me trajeran a este mundo.
Fui una persona feliz. Incluso pienso que debo disculparme con mi esposa, mis padres y la gente que amo, ya que vivía la vida un poco mas rápido que la mayoría de la gente.
Mis padres me concedieron mis egoístas deseos, y vinieron a mi casa al día siguiente desde Sapporo. Nunca podré olvidar las primeras palabras de mi madre cuando me vio tendido allí.

"Lamento mucho por no traerte a este mundo con un cuerpo fuerte!"

Estaba sin palabras.

Solo pude pasar un corto tiempo con mis padres, pero fue suficiente. Sentí que si veía sus rostros, eso seria suficiente, y realmente salio de esa manera.
Gracias, Padre, Madre. Estoy tan feliz de haber nacido en este mundo como un hijo suyo. Mi corazón esta lleno de recuerdos y gratitud. La felicidad en si misma es importante, pero estoy tan agradecido de que me hayan enseñado a apreciar la felicidad. Muchas, muchas gracias.
Es tan irrespetuoso morir antes que los propios padres, pero en los últimos diez años he podido hacer lo que deseaba como director de animación, lograr mis metas, y lograr buenas críticas. También lamento que mis películas no hayan hecho un montón de dinero, pero pienso que lograron lo que merecieron. En estos diez años en particular siento que he vivido más intensamente que el resto de las personas, y pienso que mis padres entienden que eso estaba en mi corazón.

Por la visita de mis padres y Maruyama-san sentí que me liberaba de un gran peso de mis hombros.

Por ultimo, a mi esposa, a quien más preocupe, pero quien fue mi apoyo hasta el final.

Desde que supimos nos ahogamos en lágrimas muchas veces. Cada día era brutal para los dos, mental y físicamente. Casi no hay palabras para ello. Pero la razón por la cual fui capaz de sobrevivir esos difíciles días fue por las palabras que me dijiste justo después de recibir las noticias.

"Estaré a tu lado hasta el final."

Haciendo verdad a esas palabras, con la idea de que dejabas mis preocupaciones en el polvo, hábilmente dirigías las demandas y requisitos que caían sobre nosotros como una avalancha, y rápidamente aprendiste a cuidar de tu esposo. Estaba tan conmovido viendo lidiar con todo tan eficientemente.

"Mi esposa es asombrosa."

Dices que no necesito seguir diciendo eso? No no. Eres aun más asombrosa de lo que jamás fuiste, realmente siento esto. Incluso después de que haya muerto, se que llevaras a Satoshi Kon a la siguiente vida con gracia. Desde que nos casamos he estado tan metido con lo de "trabajo, trabajo", que solo era capaz de pasar algo de tiempo en casa después del cáncer, es una lastima.
Pero te mantuviste cerca de mí, siempre entendiste que necesitaba estar inmerso en mi trabajo, que mi talento estaba allí. Gracias.

Hay tantas cosas, incontables cosas, de las que me preocupo, pero todo necesita un final. Por ultimo, al Doctor H quien accedió a que viera mi final en mi casa, incluso siendo algo que no sucedió en estos días, y a su esposa y enfermera, K-san, me gustaría expresar mi mas profunda gratitud. Cuidado medico en una casa privada tiene muchos inconvenientes, pero pacientemente lidiaste con los numerosos malestares y dolores que trae el cáncer, y te avocaste a hacer mi tiempo final hasta la muerte lo mas confortable posible. No puedo decir cuanto me ayudaste. Y ustedes no solo lidiaron con este difícil y arrogante paciente como si solo fuera su trabajo, también se comunicaron conmigo como seres humanos. No puedo decir cuanto apoyo me dieron, y cuanto me salvaron. Muchas veces estaba alentado por sus cualidades como seres humanos. Estoy profundamente agradecido.

Y, estos realmente es el final, pero poco después de haber recibido la noticia a mediados de mayo hasta ahora, tuve la suerte de tener la cooperación, ayuda y el apoyo mental, personalmente y laboralmente, de dos de mis amigos. Mi amigo T, quien ha sido mi amigo desde el instituto y es miembro de KON'Stone Inc. y al productor H, agradezco a los dos desde el profundo de mi corazón. Muchas gracias. Es difícil para mí con mi miserable vocabulario, expresar mi gratitud adecuadamente para ustedes dos. Mi esposa y yo hemos recibido tanto de ustedes.
Si ustedes dos no hubieran estado ahí para nosotros, estoy seguro de que hubiera estado anticipando la muerte mientras mirara a mi esposa aquí sentada a mi lado con mucho más miedo y preocupaciones. Estoy realmente en deuda.
Y, si me preguntan una cosa mas, pueden ayudar a mi esposa a mandarme hacia el otro lado después de mi muerte? podré dejar de luchar con ello en mi mente y descansar si pueden hacer eso por mi. Lo pido desde lo profundo de mi corazón.

Así que, a todos los que se quedaron conmigo por tan largo documento, gracias. Con mi corazón lleno de gratitud por todo lo bueno en el mundo, bajo mi pluma.

Bueno, me estoy marchando.

Satoshi Kon.

     Por ultimo dejo esta imagen, les vendrá a la mente la primera producción personal de Kon-sensei, “Millenium Actress”, donde dio rienda libre a su imaginación y creatividad y conmovió, hizo reír y vibrar con cada minuto de animación. Espero que Kon-sensei logre como Chiyoko, seguir sus sueños y perseguir sus metas más allá de esta vida.

Adiós, viejo.