noticia | Manga

La justicia llega a Suecia y al sufrido traductor de manga

Por pululon | 10:06
Al fin una buena.

Lo de Simon Lundstrom fue una verdadera odisea que le llevo a estar durante dos años pendiente de una frontera legal en donde se podía marcar un importante precedente fuera cual fuera el resultado, pero para su bien, este fue favorable.
Estamos hablando del traductor que primero fue multado por la posesión de 51 imágenes consideradas como pornografía infantil allá por junio del 2010, teniendo que pagar 25,000 kronor, unos 3,900 dólares, a lo que apelaron logrando bajar la cantidad de imágenes a 39 y la multa a 5,600 kronor, unos 860 dólares. Aun así esto le costó a Simon la perdida de su trabajo como traductor (después de traducir mas de 80 volúmenes entre los que están Blade of the Inmortal, Fullmetal Alchemist, Love Hina) y claro, la condena que quedaba en su historial.
Pero parece que después de pelearla, la Corte Suprema de Suecia retiro los cargos de posesión de pornografía infantil a Simon, después de afirmar que las representaciones de niños en poses sexuales no son pornografía infantil. De esta forma la Suprema Corte dio la vuelta a todas las decisiones anteriores dejando a Simon libre de toda culpa, quien comento a la agencia de noticias TT.

Obviamente estoy muy aliviado, en parte porque personalmente hace mi vida más fácil, pero estoy mas aliviado por Suecia en general. Hubiera sido muy duro para mi referirme a Suecia como mi país si resultara ser un lugar que prohíbe ciertas expresiones de la imaginación.

La suprema corte indico que a pesar de que los dibujos se consideraban representaciones pornográficas de niños, no dejaban de ser imaginación.

La criminalización de la posesión de los dibujos hubiera excedido lo que es necesario, llevándolo a una restricción de la libertad de la expresión y libertad de la información.

The Local, una fuente de noticias de Suecia indico que las imágenes mostrando a los niños 2D con poca ropa fueron mostradas en grandes pantallas en la Suprema Corte. Mientras la corte indico que una de las imágenes podría considerarse una representación de pornografía infantil por ser “suficientemente realista”, también indico que la posesión de dicha imagen era defendible.
O sea, que al final del día lo que Simon tenia era simple ecchi y no algo hentai como se sospechaba al principio cuando nadie decía bien que era lo que tenia.
Pero bueno, una buena para Suecia, aunque al final del día Simon haya perdido su trabajo, al menos le dejaron su dignidad.

Aquí la imagen completa!

Commento!